ENservices of general interest(IETEICAMS); general-interest services(PIEĻAUJAMS); services of general economic interest(PIEĻAUJAMS); public-interest services(PIEĻAUJAMS); services of public interest(PIEĻAUJAMS)
LVsabiedriskie pakalpojumi(IETEICAMS); vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumi(PIEĻAUJAMS)
DEgemeinwohlorientierte Leistungen
FRservice d'intérêt général(IETEICAMS); service d'intérêt économique général(PIEĻAUJAMS)
Definīcija:market and non-market services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations
LVkomunālie pakalpojumi; sabiedriskie pakalpojumi; sabiedrisko pakalpojumu dienesti; komunālo pakalpojumu dienesti; publiskā lietošana
DEöffentliche Dienste; öffentliche Dienstleistung
FRservices publics
Definīcija:Services and activities reputed to be of general economic interest, whether commercial (e.g. transport), non-commercial (e.g. education) or relevant to the safeguard of public order (e.g. justice). In some countries, public services may be entrusted to firms with a special status, and to their employees. Now, as progress is made with the large internal market and the accompanying liberalization measures, the concept has acquired a European dimension. It is the subject of a debate in which efforts are made to strike a balance between competition policy and respect for other general aims, such as consumer protection, solidarity and fairness, in accordance with the values of the European model of society which the Treaty seeks to promote.
Tulkošanas un terminoloģijas centra acquis communautaire tulkojumos lietotie termini
10 EIROPAS SAVIENĪBA
ENpublic service
LVsabiedriskie pakalpojumi
DEDienstleistung
FRmarché public des services
VVC izstrādātie lauksaimniecības, mežsaimniecības, zivsaimniecības un pārtikas rūpniecības termini
