ENhuman rights(IETEICAMS); protection of human rights(PIEĻAUJAMS); human rights violation(PIEĻAUJAMS); attack on human rights(PIEĻAUJAMS)
LVcilvēktiesības(IETEICAMS); cilvēktiesību aizsardzība(PIEĻAUJAMS); cilvēka pamattiesības(PIEĻAUJAMS); cilvēktiesību pārkāpums(PIEĻAUJAMS); cilvēktiesību apdraudējums(PIEĻAUJAMS)
DEMenschenrechte(IETEICAMS); Verteidigung der Menschenrechte(PIEĻAUJAMS); Verletzung der Menschenrechte(PIEĻAUJAMS); Schutz der Menschenrechte(PIEĻAUJAMS); Beeinträchtigung der Menschenrechte(PIEĻAUJAMS)
FRdroits de l'homme(IETEICAMS); violation des droits de l'homme(PIEĻAUJAMS); protection des droits de l'homme(PIEĻAUJAMS); atteinte aux droits de l'homme(PIEĻAUJAMS)
Definīcija:katra cilvēka tiesības neatkarīgi no rases, dzimuma, valstspiederības, etniskās piederības, valodas, reliģijas vai jebkāda cita statusa
Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini (ELDO) — R., 1995
16 Ekonomika
ENhuman rights
LVcilvēktiesības
Definīcija:Pamattiesības un brīvības, uz kurām ir tiesības visiem cilvēkiem. Parasti: tiesības dzīvot, tiesības būt brīvam, domu un izteikšanās brīvība, kā arī vienlīdzība likuma priekšā. The American Heritage(r) Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Eiropas Savienības terminu vārdnīca. — R., UNDP, 2004
10 Eiropas Savienība
ENhuman rights
LVcilvēktiesības
DEMenschenrechte
FRdroits humains(PIEĻAUJAMS); droits de la personne humaine(ATCELTS); droits de l'homme(IETEICAMS)
Tulkošanas un terminoloģijas centra acquis communautaire tulkojumos lietotie termini
10 EIROPAS SAVIENĪBA
ENhuman rights
LVcilvēktiesības
RUгражданские права; права человека
DEMenschenrechte
FRdroits de l’homme; droits de la personne; droits humains
Definīcija:Katra cilvēka pamatbrīvības, piemēram, tiesības uz dzīvību, brīvību, izglītību, vienlīdzību likuma priekšā, pārvietošanos, reliģisko piederību, pilsonību, privātuma neaizskaramību, goda un cieņas aizsardzību, privātīpašumu, vārda brīvību u. c. Cilvēktiesību ievērošanas pirmā pieredze gūstama ģimenē un izglītības iestādē. Izglītības iestādē cilvēktiesības tiek aktualizētas ar izpratnes veidošanu un atbildīgu rīcību, īstenojot Apvienoto Nāciju organizācijas Ilgstpējīgas attīstības mērķus.
Izglītības terminu skaidrojošā tiešsaistes vārdnīca
32 IZGLĪTĪBA UN SAKARI
ENhuman rights
LVcilvēktiesības
RUгражданские права; права человека
DEMenschenrechte
FRdroits de l’homme; droits de la personne; droits humains
Definīcija:Likumā noteiktu normu kopums, kas regulē attiecības starp valsti un indivīdu.
Izglītības terminu skaidrojošā tiešsaistes vārdnīca
32 IZGLĪTĪBA UN SAKARI
ENhuman rights
LVcilvēktiesības
DEMenschenrechte
FRdroits de l'Homme
Definīcija:1986. gadā Vienotā Akta ievadā dalībvalstis atzina Cilvēktiesību ievērošanu, vēlāk to iekļāva Līguma par Eiropas Savienību F pantā, kurš balstās uz Eiropas Padomes Eiropas Cilvēktiesību Konvenciju un kopējām dalībvalstu konstitucionālajām tradīcijām. Apspriežot jaunu normu iekļaušanu Līgumā, tiek plānoti vairāki pasākumi, kas saistīti ar Eiropas pilsonības attīstību: katra no dalībvalstīm atsevišķi ir parakstījusi Eiropas Cilvēktiesību Konvenciju, taču ES pievienošanās Konvencijai ļautu izveidot ārēju kontroles mehānismu, lai uzraudzītu šo tiesību ievērošanu Savienības institūcijās; pašlaik šāda mehānisma nav. Lai tādu izveidotu, Eiropas Savienībai būtu jākļūst par tiesību subjektu; Līgumā varētu iekļaut Eiropas Sociālo hartu un ieviest īpašo Savienības Pamattiesību hartu (ietverot tajā normas, kas strikti aizliedz diskrimināciju reliģiskās pārliecības un seksuālās orientācijas dēļ, nodrošina pilnīgu līdztiesību starp vīrieti un sievieti, kā arī nosoda rasismu un ksenofobiju); gadījumā, ja dalībvalstis neievērotu šīs cilvēktiesības, varētu piemērot sankcijas nolūkā nodrošināt Savienības vērtību ievērošanu arī saistībā ar paredzamo paplašināšanos.
VVC izstrādātie politikas, tiesību un valsts pārvaldes termini