Svētdiena, 22. marts   Šī ir funkcionējoša termini.lza.lv versija. Apmeklējiet arī Latvijas Nacionālo terminoloģijas portālu.
  Sākumlapa
  Terminu datubāze
  Struktūra un principi
  Apakškomisijas
  Sēdes
  Lēmumi
  Protokoli
  Vēstules
  Publikācijas
  Konsultācijas
  Vārdnīcas
  EuroTermBank
  Par portālu
  Kontakti
  Resursi internetā
  «Terminoloģijas Jaunumi»
  Atbalstītāji
  Notikumi
LZA TK termini atrodami Akadēmiskajā terminu datubāzē AkadTerm

Vēlaties portāla jaunumus
saņemt pa e-pastu?
Norādiet savu adresi:

Pakalpojumu nodrošina FeedBlitz

AkadTerm – plašākā latviešu terminu datubāze
 Palīdzība
Izmantojiet zvaigznīti * vārda daļu meklēšanai (piemēram, dator* vai *pratība)
Nozares:
Kolekcijas:
Jūs meklējāt ODER
Atrasti 528 termini

▪ Abfall aus der Erzeugung oder Verwendung von Chemikalien
▪ abhängige oder selbständige Erwerbstätigkeit
▪ Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters
▪ Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente
▪ Ablehnung eines Zeugen oder Sachverständigen
▪ Abnehmer eines Stoffes oder einer Zubereitung
▪ Abschreibung mit progressivem oder degressivem Faktor
▪ Abschrift oder Fotokopie
▪ Absehen von einer Stellungnahme oder von einem Bericht
▪ aehnliche oder direkt konkurrierende Erzeugnisse
▪ Aktionsplan der Konferenz von Rabat zum Verbot der Förderung nationalen, rassistischen oder religiösen Hasses, der zu Diskriminierung, Feindschaft oder Gewalt führt
▪ Aktionsplan von Rabat über das Verbot des Eintretens für nationalen, rassischen oder religiösen Hass, durch das zu Diskriminierung, Feindseligkeit oder Gewalt aufgestachelt wird
▪ akustische oder optische Vorrichtung
▪ Alkohol und/oder Tabak
▪ Alleinvertreter oder Alleinkonzessionär
▪ Alles-oder-Nichts-Methode
▪ Alles-oder-Nichts-Order
▪ Alles-oder-Nichts-Umlegung
▪ "Alles oder Nichts"-Verkehrsumlegung
▪ allgemeine oder Finanzbuchführung
▪ amtlicher oder anerkannter Verfahren
▪ andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
▪ Änderung einer Rechts- oder Verwaltungs vorschrift
▪ Anerkennung der Vaterschaft und/oder Mutterschaft
▪ Anfechtungs- oder Nichtigkeitsregeln
▪ Angabe der sachlichen oder formalen Gründe
▪ Anhalten oder erneutes Auftreten von Schädigung
▪ Anhänger der Klassen O3 oder O4
▪ Anlagen oder Anlagenteile
▪ Annahme des Aufnahme- oder Wiederaufnahmeersuchens
▪ Annahme des Aufnahme- oder Wiederaufnahmegesuchs
▪ Anrechnung auf Zollkontingente oder Zollplafonds
▪ Anschaffungs- oder Herstellungskosten
▪ Anschluß an Masse positiv oder negativ
▪ Anteile von Erben oder Vermächtnisnehmern
▪ Antrag auf Erstattung oder Erlaß
▪ Anträge des Streithelfers, die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind
▪ Art oder Bauweise
▪ auf Beträgen beruhendes oder ein Beitragsfreies System
▪ aufgegebenes, verlorenes oder anderweitig entsorgtes Fanggerät
▪ Auftragen durch Rollen oder Streichen
▪ Auftragsvergabe für Rechnung oder im Namen der Mitgliedstaaten
▪ Auftragsvergabe im Auftrag oder im Namen von Mitgliedstaaten
▪ Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes
▪ ausdrückliche oder stillschweigende Absprache
▪ ausfallendes oder wahrscheinlich ausfallendes Institut
▪ Ausländer, die eine künstlerische oder artistische Beschäftigung ausüben
▪ ausländisches Kind oder Jugendlicher
▪ Ausschluß des Wirtschaftsteilnehmers von der Gewährung der Beihilfe oder der Beihilferegelung
▪ Ausschreibung von Vermissten oder Schutzbedürftigen
▪ Ausschreibung von vermissten Personen oder schutzbedürftigen Personen
▪ Ausschreibung von vermissten Personen oder schutzbedürftigen Personen, die an einer Reise gehindert werden müssen
▪ Ausschreibung zum Zwecke der Übergabe- oder Auslieferungshaft
▪ Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken
▪ außergerichtliche, summarische oder willkürliche Hinrichtungen und Tötungen
▪ außerordentliche Mittelaufnahme, um auf die Auswirkungen schwerer Krisen, schwerer Notlagen oder der ernsten Gefahr solcher Krisen oder Notlagen im Zeitraum 2028-2034 zu reagieren
▪ Aussetzung des Vollzugs oder der Zwangsvollstreckung und sonstige einstweilige Anordnungen
▪ Austausch von wissenschaftlichen oder gewerblichen Kenntnissen auf dem Kerngebiet
▪ Automatische oder halbautomatische Probenahme
▪ Bank- oder Postüberweisung
▪ Bau, Instandhaltung oder Instandsetzung von Luftfahrzeugen
▪ Beamter oder sonstiger Bediensteter, der mit der Wahrnehmung der Geschäfte des Kanzlers beauftragt ist
▪ Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern
▪ Bediensteter mit Berufserfahrung, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist
▪ Beeinträchtigung der körperlichen oder geistigen Unversehrtheit
▪ Beeinträchtigung oder Unzulänglichkeit der persönlichen Fähigkeiten
▪ Befugnissen darstellten oder belegten
▪ Begleitpersonal eines Hilfs- oder Rettungsflugs
▪ Begriff "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse"
▪ Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung.
▪ behauptete Verstöße oder Missstände prüfen
▪ BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT (oder dem Haar):
▪ BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen
▪ bei einem Erzeugnis benutztes oder in dieses eingefügtes Geschmacksmuster
▪ BEI Exposition: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
▪ BEI Exposition oder falls betroffen
▪ BEI Exposition oder falls betroffen: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
▪ BEI Exposition oder falls betroffen: GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/anrufen.
▪ BEI Exposition oder Unwohlsein:
▪ BEI Exposition oder Unwohlsein: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
▪ Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen.
▪ Bei Hautreizung oder -ausschlag:
▪ Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
▪ BEI KONTAKT MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen.
▪ Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
▪ Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
▪ BEI VERSCHLUCKEN: Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
▪ BEI VERSCHLUCKEN: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
▪ Bekanntmachung des Erlöschens oder der Nichtigkeit
▪ Be- oder Verarbeitung
▪ Bergungs- oder Hilfeleistungsarbeiten
▪ Beschreibung mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder der Probe
▪ besondere oder ausschliessliche Rechte
▪ Bestätigung der Problemlosigkeit der Leihe oder des Ankaufs
▪ Bestimmungen (Artikel oder Untergliederungen eines Artikels)
▪ Beteiligungs- oder Quasi-Beteiligungskapitalinvestitionen
▪ Betrugsfälle oder Unregelmäßigkeiten verhüten
▪ bevollmächtigter oder nachgeordnet bevollmächtigter Anweisungsbefugte
▪ Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen
▪ Bewerberland oder mögliches Bewerberland
▪ Bezeichnung einer Ladestation oder Tankstelle
▪ Bezeichnung oder Gattungsbezeichnung
▪ bilanzielle Nettoerträge oder -verluste
▪ bilaterale oder multilaterale Prüfung
▪ Binde- oder Pressengarnen aus Polypropylen
▪ Blockierung oder Erstattung Beihilfen
▪ bogenförmige oder gezahnte Form
▪ Breite dispersive Außenverwendung mit Einschluss in oder auf einer Matrix
▪ Breite dispersive Außenverwendung von langlebigen Erzeugnissen und Materialien mit hoher oder beabsichtigter Freisetzung (einschließlich abrasiver Verarbeitung)
▪ Breite dispersive Innenverwendung mit Einschluss in oder auf einer Matrix
▪ Breite dispersive Innenverwendung von langlebigen Erzeugnissen und Materialien mit hoher oder beabsichtigter Freisetzung (einschließlich abrasiver Verarbeitung)
▪ Code über internationale Normen und empfohlene Verfahrensweisen für die Sicherheitsuntersuchung eines Seeunfalls oder eines Vorkommnisses auf See
▪ Customer Price Sheet oder CPS
▪ Customer Reference Price Sheet oder CRPS
▪ degressive oder progressive Abstufungen
▪ de jure oder de facto
▪ Dienstleister für Trusts oder Gesellschaften
▪ dingliche oder persönliche Sicherheit
▪ direkte oder gerade Remittierung
▪ direkte Zuordnung oder Aufschlüsselung
▪ Diskriminierungen aufgrund von Geschlecht, Hautfarbe, Rasse, Meinung oder Glauben
▪ Druckluft- oder Patronen-Schußgeräte
▪ Durchgehende oder halbdurchgehende Bremsanlage
▪ durchsichtiges oder durchscheinendes Papier
▪ durch Vermögenswerte oder Forderungen besichert
▪ eheliche, uneheliche oder unterhaltsberichtigte Kinder
▪ Eigengewicht oder Gewicht
▪ einem staatlichen oder einem zu diesem Zweck bezeichneten Laboratorium
▪ einen Zeugen oder Sachverständigen ablehnen
▪ ein-oder ausreisende Person
▪ ein- oder mehrlagige formgepresste Sohle
▪ ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen
▪ ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens
▪ Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke
▪ einzelnen Sektoren oder Tätigkeiten
▪ elektrisch, hydraulisch oder ölmotorisch betriebene Aufzüge
▪ Endverbraucher von Gegenständen oder Dienstleistungen
▪ Energiearme Handhabung von Stoffen, die in Materialien und/oder Erzeugnissen gebunden sind
▪ enteralen oder respiratorischen Sekundärinfektionen
▪ Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.
▪ Enthält tiefkaltes Gas; kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen.
▪ Entlohnung nach Stückzahl oder Menge
▪ entwickelt - oder RPR-Test- Rapid Plasma Reagin
▪ Erklärung über die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses
▪ Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören
▪ Erstattung oder der Erlass der Einfuhrabgaben
▪ erste amtliche oder gerichtliche Feststellung
▪ Erwärmung kann Brand oder Explosion verursachen.
▪ erzwungenes oder unfreiwilliges Verschwinden von Personen
▪ Estimated Retail Price oder ERP
▪ Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen
▪ Europäische Konvention zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
▪ Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
▪ Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
▪ Europäisches Kommitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
▪ Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen
▪ Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation
▪ Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
▪ Evaluierungs- und/oder Koordinierungsteams
▪ Exklusiv-Oder-Verknüpfung
▪ Explosiv; Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke.
▪ fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Patentinhabers
▪ fahrzeuginterne Überwachungseinrichtung für den Kraftstoff- und/oder Stromverbrauch
▪ Fahrzeug-LPG- oder -NG-Ausrüstung
▪ Fakultativprotokoll zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
▪ fällig oder überfällig werden
▪ falsche oder irreführende Auskünfte
▪ falsche oder missbräuchlich verwendete Identität
▪ falsches oder verfälschtes Geld
▪ Feder - oder Klappstecker
▪ Fenster- oder Sohlbank
▪ Fernverkäufe von aus Drittgebieten oder Drittländern eingeführten Gegenständen
▪ Festnahme oder Haft
▪ Filtrieren oder Reinigen von Wasser durch Umkehr-Osmose
▪ fluoreszierende oder phosphoreszierende Elemente
▪ flüssigen oder verflüssigten Massengütern
▪ flüssiger oder gasförmiger erneuerbarer Kraftstoff nicht biogenen Ursprungs
▪ Formulierung [Mischen] von Zubereitungen und/oder Umverpackung (außer Legierungen)
▪ Freilassung der wegen der Straftat strafrechtlich verfolgten oder verurteilten Person
▪ frisches oder gekühltes Hammel - , Lamm - und Ziegenfleisch
▪ Frist, die von dem Zeitpunkt an zu berechnen ist, zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird
▪ Frist, für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist, zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird
▪ fuer Verzehr oder Verarbeitung ungeeignete Stoffe
▪ für Lebens- oder Futtermittelzwecke
▪ Futtermittel- oder Lebensmittelunternehmen
▪ Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft
▪ Geburt oder Adoption eines Kindes
▪ Gefahr durch Feuer oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke.
▪ Gegenständen von künstlerischem, geschichtlichem, archäologischem oder ethnographischem Interesse
▪ gekrepptes oder geprägtes Papier
▪ gelistete Person oder Organisation
▪ Genehmigungs-, Annahme- oder Ratifikationsinstrument
▪ Genehmigungs- oder Ratifikationsurkunde
▪ Gericht, einer Verwaltungsstelle oder einem Schiedsgericht
▪ geruch -, geschmack oder nährwertgebende Eigenschaft
▪ Gesamtwärme- oder -kälteabgabe
▪ Geschäfts-, Schul- oder Uni-E-Mail-Adresse
▪ Geschäfts-, Schul- oder Unikonto
▪ Geschäfts- oder Firmenwert
▪ geschichteter Medianindex oder mittlerer Index
▪ geschmiedeten Lagerböcken oder Lagerböcken aus Guss
▪ gesetzlich oder nach den Gepflogenheiten des betreffenden Mitgliedstaats verantwortlicher Erwachsener
▪ Gesundheits- oder Bildungswesen
▪ Gesundheitsschädlich bei Hautkontakt oder Einatmen
▪ Gesundheitsschädlich bei Verschlucken, Hautkontakt oder Einatmen
▪ Gesundheitsschädlich bei Verschlucken oder Einatmen
▪ Gesundheitsschädlich bei Verschlucken oder Hautkontakt
▪ Gewährung eines ermäßigten Einfuhrabgabensatzes oder einer Einfuhrabgabenfreiheit
▪ gewerbliche oder berufliche Tätigkeit
▪ Gewerkschaften oder Berufsverbände
▪ Giftig bei Verschlucken, Hautkontakt oder Einatmen
▪ Giftig bei Verschlucken oder Einatmen
▪ Giftig bei Verschlucken oder Hautkontakt
▪ grosse oder extraordinäre Havarie
▪ Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit
▪ Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
▪ Grundsätze und Leitlinien für mit Streitkräften oder bewaffneten Gruppen verbundene Kinder
▪ Grundsätze und Leitlinien zu Kindern, die Streitkräften oder bewaffneten Gruppen angeschlossen sind
▪ Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen
▪ Grundsatz "Mittragen oder Begründen"
▪ Haager System für die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle
▪ Haager Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen vom 18. März 1970
▪ Haager Übereinkommen vom 15. November 1965 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen
▪ halbfeste oder flüssige Darreichungsform
▪ Handbuch für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder entwürdigender Behandlung oder Strafe
▪ Handhabungs-, Lagerungs- oder Abschußeinrichtungen
▪ Handlungen oder Unterlassungen
▪ Haupt- oder Nebenäste
▪ Hausschweine oder Wildschweine
▪ Heap- oder B-Struktur
▪ Herr oder Frau GASP
▪ HIV oder AIDS
▪ hydraulische und/oder pneumatische Bremsanlage
▪ hydraulisch oder pneumatisch gebremste Anhängelast
▪ Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten
▪ im Rahmen militärischer Aktivitäten zu befördernde oder zu verwendende Waren
▪ Industrielle Verwendungen: Verwendungen von Stoffen als solche oder in Zubereitungen an Industriestandorten
▪ Industrielle Verwendung mit Einschluss in oder auf einer Matrix
▪ Industrie- oder Gewerbebrache
▪ infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Markeninhabers
▪ innenbelüftete oder unbelüftete Bremsscheibe
▪ instabile Region oder Staat
▪ Instrument zur Identifizierung von Personen mit besonderen Verfahrens- und/oder Aufnahmebedürfnissen
▪ Internationaler Code für die Sicherheit von Schiffen, die Gase oder andere Brennstoffe mit niedrigem Flammpunkt verwenden
▪ Internationaler Tag des Gedenkens an die Opfer von Gewalthandlungen aufgrund der Religion oder der Weltanschauung
▪ Internationaler Tag zum Gedenken an die Opfer von Gewalt aus Gründen der Religion oder Weltanschauung
▪ Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.
▪ Jugendlicher, der sich weder in Beschäftigung noch in Bildung oder Ausbildung befindet
▪ junger Mensch, der weder arbeitet noch eine Schule besucht oder eine Ausbildung absolviert
▪ Kann auch in Abwesenheit von Luft bei erhöhtem Druck und/oder erhöhter Temperatur explosionsartig reagieren
▪ Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen.
▪ Kann Brand oder Explosion verursachen; starkes Oxidationsmittel.
▪ Kann Brand verursachen oder verstärken; Oxidationsmittel.
▪ Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.
▪ Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition.
▪ Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.
▪ Kaolin, leicht oder schwer
▪ Kapitaleinlagen oder Kapitalausstattungen
▪ karzinogen, keimzellmutagen und/oder reproduktionstoxisch
▪ Kassen- oder Bankdefizit
▪ Kauf auf Probe oder Besicht
▪ Kehreite oder Wappenseite
▪ Kennzeichnung „Treffer“ oder „kein Treffer“
▪ K-Faktor einer LFR-Zone oder eines LFR-Blocks
▪ Klage auf Auslegung eines Verwaltungsakts oder Urteils
▪ Klage auf Schadensersatz oder auf Wiederherstellung des früheren Zustands
▪ kleine oder sehr kleine Online-Plattform für die kurzfristige Vermietung von Unterkünften
▪ Kondensmilch, ungezuckerte Kondensmilch oder kondensierte Vollmilch
▪ Konferenz der Staats- oder Regierungschefs der EG
▪ konsultative und partizipative Technik oder Instrument
▪ Konsumentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung
▪ Kontakt- oder Näherungsverbot oder eine Schutzanordnung
▪ Kontakt vor oder nach Ernte
▪ krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend
▪ Kreditinstitut, das von einem Ausfall betroffen oder bedroht ist
▪ Kumulierung mit Norwegen, der Schweiz oder der Türkei
▪ Ladenwaagen mit Hochanzeige oder Kundenanzeige
▪ Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
▪ Leitungen oder Einrichtungen
▪ letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be- oder Verarbeitung
▪ Lieferant eines Stoffes oder einer Zubereitung
▪ Lieferant eines Stoffes oder Gemisches
▪ logisches "Oder"
▪ lokale oder traditionelle Gemeinschaften
▪ lokaler oder regionaler Mandatsträger
▪ Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts
▪ Luftfahrtunternehmen, das Luftfracht oder Luftpost von einem Drittlandsflughafen in die Union befördert
▪ Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben
▪ magensaftresistente Darreichungsform oder Darreichungsform mit modifizierter oder verzögerter Wirkstofffreisetzung
▪ Manipulation durch mechanische oder chemische Mittel
▪ marktüblicher Kauf oder Verkauf
▪ maßgebliche Gewinne oder Verluste
▪ Maßnahme mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen
▪ (Mechanische) Hochleistungsbearbeitung von Stoffen, die in Materialien und/oder Erzeugnissen gebunden sind
▪ Mechanismus des Generalsekretärs zur Untersuchung des mutmaßlichen Einsatzes von chemischen, biologischen oder Toxinwaffen
▪ Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen
▪ Mehrwertsteuer, die geschuldet wird oder entrichtet worden ist
▪ Mischen oder Vermengen in Chargenverfahren zur Formulierung von Zubereitungen und Erzeugnissen (mehrfacher und/oder erheblicher Kontakt)
▪ Mischungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat in wässriger oder ammoniakalischer Lösung
▪ missbräuchliches oder betrügerisches Verhalten
▪ mit den Isotopen 235 oder 233 angereichertes Uran
▪ Mit Ihrem Geschäfts-, Schul- oder Unikonto anmelden
▪ mit Uran 235 oder 233 angereichertes Uran
▪ Muster oder Modell
▪ Muttern aus Eisen oder Stahl
▪ Nachzugsaktien oder wandelbare Vorzugsaktien
▪ nackte oder komplexe Plasmide
▪ nahtlose Rohren aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl
▪ nationale, regionale oder örtliche Monopole
▪ nationale Förderbanken oder -institute
▪ naturbedingte oder andere gebietsspezifische Benachteiligung
▪ naturgegebenes Recht zur individuellen oder kollektiven Selbstverteidigung
▪ natürliche oder juristische Person
▪ natürliche oder juristische Person, die einem Mitgliedstaat angehört
▪ natürliche oder künstlich geschaffene Merkmale
▪ natürliche oder wirtschaftliche Produktionsschwellen
▪ Netzwerk ständig einsatzbereiter und/oder Multitechnologie-Produktionskapazitäten für die Herstellung von Impfstoffen in Europa
▪ Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach Gebrauch.
▪ Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen.
▪ Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen.
▪ nicht verpackt oder nicht abgepackt
▪ Nochgeschäft (Schluss auf noch, oder mit noch)
▪ Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden.
▪ Nutzen- oder Kostenzentren
▪ ODER
▪ ODER-Einschränkung
▪ oder spektrometrische Verfahren
▪ OECD-System für die sortenmäßige Anerkennung oder die Kontrolle von für den internationalen Handel bestimmtem Saatgut
▪ öffentlich zugänglicher Ladepunkt oder öffentlich zugängliche Tankstelle
▪ öffentlich zugänglicher Ladepunkt oder Zapfstelle
▪ ohne angemessenen Grund oder böswillig verursachte Kosten
▪ ökonomische Wohlfahrt der einheitlichen Day-Ahead-Marktkopplung oder der einheitlichen Intraday-Marktkopplung
▪ Operation mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen
▪ Optionsrechte oder Bezugsrechte
▪ ordnungsgemäßer Ablauf des schriftlichen oder des mündlichen Verfahrens
▪ ordnungsgemäßer Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung
▪ Organe oder Einrichtungen
▪ Ort der Erzeugung von Klonen, Klonmischungen oder Familieneltern
▪ partikuläre oder besondere Havarie
▪ Person, die beruflich Transaktionen arrangiert oder ausführt
▪ Person, die mit einem Angeklagten in Kontakt oder in Verbindung steht
▪ Person, die mit einem Verdächtigen in Kontakt oder in Verbindung steht
▪ Person, die mit einem verurteilten Straftäter in Kontakt oder in Verbindung steht
▪ Pflichten von Unternehmen, die ihren Namen oder ihre Rechtspersönlichkeit ändern
▪ physikalisch-chemischer, biologischer oder mikrobiologischer Tests
▪ pneumatische, elektrische oder hydraulische Übertragungseinrichtung
▪ polyethnischer oder polyvalenter Impfstoff
▪ präparierte oder ausgestopfte Tiere
▪ Pre-wet oder Wash-Down-System
▪ Produktion von Zubereitungen oder Erzeugnissen durch Tablettieren, Pressen, Extrudieren, Pelettieren
▪ Produzentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung
▪ Promotions- oder Doktorandenstudium
▪ Protokoll Nr. 1 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
▪ Protokoll Nr. 2 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
▪ Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen (BEK)
▪ Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege
▪ Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen (Protokoll III)
▪ Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses
▪ Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters
▪ Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft
▪ Protokoll zur Verhütung und Beseitigung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder Verbrennung auf See
▪ Quote der von Armut oder sozialer Ausgrenzung bedrohten Personen
▪ raffinierter Weißzucker oder Raffinade
▪ Raps- oder Rübsensamen
▪ Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden
▪ Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen
▪ rechtlich oder tatsächlich
▪ Rechtsmittel oder Rechtsbehelfe
▪ Rechts- oder Verwaltungsvorschrift
▪ Rechts- oder Wirtschaftsinformationen
▪ Rente für invalide Witwer oder Witwen
▪ Retracts-oder Beispruchsrecht
▪ RFID-Lese- oder Schreibgerät
▪ Richtlinie 2003/71/EG betreffend den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren oder bei deren Zulassung zum Handel zu veröffentlichen ist
▪ Richtlinie über die Pflicht des Arbeitgebers zur Unterrichtung des Arbeitnehmers über die für seinen Arbeitsvertrag oder sein Arbeitsverhältnis geltenden Bedingungen
▪ Rücknahme der Klage oder eines Antrags
▪ Rumpflängsträgers oder -spanten
▪ Sachfahndungsausschreibung zur Sicherstellung oder Beweissicherung in Strafverfahren
▪ sachlich oder rechtlich
▪ Sanktion oder restriktive Maßnahme der EU
▪ Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition.
▪ Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte für Energieverteilung
▪ Schau-oder Bildseite
▪ Schicht tauschen oder anbieten
▪ Schienen- oder Straßentransport
▪ Schließzeit oder Presseschließzeit
▪ Schmerzen oder Leiden
▪ Schulabgänger ohne berufs- oder studienqualifizierenden Abschluss
▪ Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung
▪ seitlicher Luft- oder Regenabweiser
▪ sektorielle oder allgemeine Einfuhrprogramme
▪ Serum- oder Plasmapool
▪ seuchenhafter Husten oder ansteckender Katarrh des Pferdes
▪ Sicherheit und Verteidigung der Union oder eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten
▪ Sitzbefestigung oder eines -lagerbockes
▪ Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
▪ Sonderberichterstatter über außergerichtliche, summarische oder willkürliche Hinrichtungen
▪ Sonderberichterstatter über Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Bestrafung
▪ Sonderkonditionen oder Vorzugsbehandlungen
▪ Speditions oder Transportspesen
▪ spezifische bzw. berufliche Fähigkeiten und/oder Fach-/Sachkenntnisse
▪ Sport-oder Geschäftsluftfahrzeug
▪ Spreng- oder Splitterwirkung entwickelnde Waffe
▪ Spritzen oder Sprühen mit Luftfahrzeugen
▪ Stabilitäts- oder Konvergenzprogramm
▪ Stattgabe des Aufnahme- oder Wiederaufnahmegesuchs
▪ Stellungnahme EG oder EAG
▪ Steppenschaf oder Ladakschaf
▪ Steuern auf Waren oder Dienstleistungen
▪ Steuerung unterschiedlicher Luftfahrzeugmuster oder Varianten einer Flotte
▪ Stoffe mit unbekannter oder variabler Zusammensetzung, komplexe Reaktionsprodukte und biologische Materialien
▪ Stossen oder Rempeln ohne Ball
▪ Straftatbestand der Verabredung einer strafbaren Handlung oder der Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung
▪ Straftat mit finanziellem oder wirtschaftlichem Hintergrund
▪ Swaps auf Aktien oder Aktienindexbasis
▪ T1- oder T2-Verfahren
▪ tatsächlich bewerkstelligte oder Ist-Einnahme
▪ tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung
▪ tatsächlich gezahlter oder zu zahlender Preis
▪ Teiles des Tragflächenholmes oder
▪ Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften
▪ teilweise oder vollständige Freistellung
▪ Terminkontrakte mit Einschüssen oder Optionskontrakte
▪ Test mit Herausforderungsviren oder Challengerviren
▪ Transfer des Stoffes oder der Zubereitung (Beschickung/Entleerung) aus/in Gefäße/große Behälter in nicht speziell für nur ein Produkt vorgesehenen Anlagen
▪ Transfer des Stoffes oder der Zubereitung (Beschickung/Entleerung) aus/in Gefäße/große Behälter in speziell für nur ein Produkt vorgesehenen Anlagen
▪ Transfer des Stoffes oder der Zubereitung in kleine Behälter (spezielle Abfüllanlage, einschließlich Wägung)
▪ Treber, Schlempen und Abfälle aus Brauereien oder Brennereien
▪ Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika
▪ Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
▪ Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
▪ Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen
▪ Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können
▪ Übereinkommen über gestohlene oder rechtswidrig ausgeführte Kulturgüter
▪ Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen
▪ Übereinkommen über Zwangs- oder Pflichtarbeit
▪ Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Betriebsteilen
▪ überseeisches Departement oder Gebiet
▪ Übersetzung und/oder Dolmetschtätigkeit
▪ Überziehungs- oder Kreditfazilität
▪ üblicher Grund- oder Mindestlohn und -gehalt
▪ Uhr anhalten oder Uhr nicht anhalten
▪ umschlossenen oder halbumschlossenen Meer
▪ umweltfreundlichen Produktionsverfahren oder Fangmethoden
▪ unerlaubte Ein- und Durchreise oder unerlaubter Aufenthalt
▪ unerlaubte Handlung oder eine Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist
▪ Unfähigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen
▪ unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
▪ unrichtige oder unvollständige Tatsachen
▪ Untergrabung oder Sturz rechtmäßiger Regierung
▪ Unternehmen oder Betrieb des Arbeitgebers
▪ Unternehmenssitz oder Niederlassung
▪ Untersuchung der Hör- oder Sehbeteiligung
▪ Unterzeichnung vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung
▪ vektoriell oder in Rasterform
▪ Verbindungs- oder Spleißstellen
▪ Verbot der Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung
▪ Verbrechen gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die persönliche Freiheit
▪ verbundene Bahnwagen oder Lastwagen
▪ Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit vor dem Amt
▪ Verfälschen durch mechanische oder chemische Mittel
▪ Vergütung eines Bevollmächtigten, Beistands oder Anwalts
▪ Verklebungen oder Verwachsungen mit Brust- oder Bauchfell
▪ Verletzung des Körpers oder der Gesundheit
▪ verlorenes Spiel, weil nur ein (oder kein) Feldspieler bleibt
▪ Verlust oder Beschädigung [der Waren]
▪ Vermieten oder Anmieten mit Besatzung (Wet lease)
▪ Vermieten oder Anmieten ohne Besatzung (Dry lease)
▪ Vernachlässigung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht
▪ vernichtete oder zerstörte oder unwiederbringlich verlorengegangene Waren
▪ vernichtet oder zerstört
▪ Vernichtung oder Zerstörung
▪ Verordnung (EG) Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden
▪ Verordnung (EU) 2017/1129 über den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren oder bei deren Zulassung zum Handel an einem geregelten Markt zu veröffentlichen ist
▪ Verpflichtung der Berufs- oder Geschäftsgeheimnis
▪ verschiedene Typen von Rohrformstücken aus verformbarem Gußeisen, wie Formstücke mit Gewinde oder mit Falzverbindung, Glattrohre oder Flansch- bzw. Schweißrohre
▪ Versendungs- oder Ausfuhrförmlichkeiten
▪ Verstelleinrichtungen des Sitzes oder der Rückenlehne
▪ vertikale oder laterale Bewegungen
▪ Vertragliche oder Ausservertragliche Rechte
▪ Vertrag über das Verbot der Herstellung von spaltbarem Material für Kernwaffen oder andere Kernsprengkörper
▪ Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs blinder, sehbehinderter oder anderweitig lesebehinderter Personen zu veröffentlichten Werken
▪ Vertreibung oder zwangsweise Überführung der Bevölkerung
▪ Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane
▪ Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan
▪ Verwaltungs-, Management- oder Aufsichtsorgan
▪ Verwaltungs- oder Arbeitsabkommen
▪ Verweisung einer Rechtssache an eine Kammer mit fünf oder mit drei Richtern
▪ Verwendung in geschlossenem Chargenverfahren (Synthese oder Formulierung)
▪ [VN-]Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
▪ vollständige oder teilweise Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
▪ vollständig gewonnene oder hergestellte Erzeugnisse
▪ vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren
▪ von Armut oder sozialer Ausgrenzung bedrohte Personen
▪ Voranschlag (von Ausgaben oder Einnahmen)
▪ vorsätzlich oder fahrlässig
▪ Vorschlag für die Geschäftsbedingungen oder Methoden
▪ Vorschriften, die sich unmittelbar auf die Errichtung oder das Funktionieren des Binnenmarkts auswirken
▪ Wagen- oder intermodaleinheitspezifische Bewegungsdatenbank
▪ Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind
▪ Waren derselben Gattung oder Art
▪ wässrige Emulsionen oder Schlämme
▪ Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber
▪ wein-oder essigartig
▪ Wertpapier- oder Warenverleihgeschäft und Wertpapier- oder Warenleihgeschäft
▪ Wertpapier- oder Warenverleih- oder -leihgeschäft
▪ widerrechtliches Verbringen oder Zurückhalten eines Kindes
▪ Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen.
▪ Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen
▪ wissenschaftliche Instrumente oder Apparate
▪ Wissenschafts- oder Technologie-übereinkommen
▪ Witten oder Albus
▪ Witwen- oder Witwerschaft
▪ Witwen- oder Witwerstand
▪ Wohlfahrt bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung
▪ zahlungsbezogener Betriebs- oder Sicherheitsvorfall
▪ zeitlich begrenzte oder ortsveränderliche Baustellen
▪ Zentral-, Handels- oder Gesellschaftsregister
▪ Zitzenbäder oder -sprays
▪ zivile oder militärische Flugplätze
▪ Zölle oder sonstige Abgaben
▪ Zollkontingente, für welche die Zollsätze niedriger liegen oder gleich Null sind
▪ Zoll- oder Devisenbestimmung
▪ zubereitete oder haltbar gemachte Zitrusfrüchte
▪ zugesagte Kreditfazilität oder zugesagte Liquiditätsfazilität
▪ Zusammenfassung mehrerer Varianten und/oder Versionen
▪ zuständige Justiz- oder Verwaltungsbehörde
▪ Zwangmaßnahme der Verwaltungsbehörden oder Gerichte
EN formally or in effect; in form or in fact; de jure or de facto; in law or in fact; in law or fact
LV de iure vai de facto; juridiski vai faktiski
DE rechtlich oder tatsächlich; sachlich oder rechtlich; de jure oder de facto
FR de facto ou de jure; en fait ou en droit; en droit ou en fait; de jure ou de facto

  1. EN in law or in fact; de jure or de facto; in form or in fact; formally or in effect
    LV juridiski vai faktiski; de iure vai de facto
    DE de jure oder de facto; sachlich oder rechtlich; rechtlich oder tatsächlich
    FR en fait ou en droit; de facto ou de jure
    Sk. IATE šķirkli.
    Download IATE © European Union, 2026
  2. EN in law or in fact; in law or fact
    LV de iure vai de facto; juridiski vai faktiski
    DE rechtlich oder tatsächlich
    FR en droit ou en fait; de jure ou de facto
    VVC izstrādātie politikas, tiesību un valsts pārvaldes termini
  3. EN in law or in fact
    LV juridiski vai faktiski; de iure vai de facto
    DE rechtlich oder tatsächlich
    FR en droit ou en fait
    VVC izstrādātie politikas, tiesību un valsts pārvaldes termini
© 2005–2026 Latvijas Zinātņu akadēmija