ISO/IEC/IEEE 24765:2017(E) 3.121, prot. Nr. 530 (01.02.2019)
LZA TK ITTEA protokoli
64 Tehnoloģija
ENarrangement
LVnoruna; vienošanās
Angļu-latviešu nodokļu terminu vārdnīca. — R., RTU, 2006
24 Finanses
ENsettlement
LVvienošanās; domstarpību atrisināšana
Angļu-latviešu nodokļu terminu vārdnīca. — R., RTU, 2006
24 Finanses
ENagreement
LVnolīgums; vienošanās
Eiropas Savienības dokumentos lietojamie termini (LZA TK prot. Nr. 1/1019, 19.02.2001)
10 Eiropas Savienība
ENagreement; convention; contract
LVvienošanās
RUсоглашение
DEAbkommen; Übereinkommen; Vereinbarung; Vertrag
FRaccord; convention
Definīcija:1. Oficiāls akts, kas nosaka valstu savstarpējās saistības, kuru apzīmēšanai tiek lietoti nosaukumi: pakts, līgums, konvencija, nolīgums, deklarācija u. c. 2. Līgums, nolīgums, noruna divu vai vairāku uzņēmumu, kā arī uzņēmumu un fizisku personu starpā, piem.: 1) viena veida preču ražotāju savstarpējs nolīgums, lai radītu monopolstāvokli noteiktā nozarē un vienotos par cenām (sk. karteļa vienošanās); 2) akciju emitentu un fondu biržu darījumu Δ par šo akciju pārdošanu; 3) darba devēja un darba ņēmēja Δ.
Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca. — R., Zinātne, 2000
16 Ekonomika
LVvienošanās; noruna
RUсоглашение
Krievu-latviešu celtniecības terminu vārdnīca — R., 1998
64 Tehnoloģija
ENagreement
LVvienošanās; līgums
Angļu-latviešu muitas terminu vārdnīca — R., Jāņa sēta, 1997.
24 Finanses
ENconvention
LVkonvencija; līgums; vienošanās
Angļu-latviešu muitas terminu vārdnīca — R., Jāņa sēta, 1997.
24 Finanses
ENdeal
LVdarījums; vienošanās
Angļu-latviešu muitas terminu vārdnīca — R., Jāņa sēta, 1997.
24 Finanses
ENarrangement
LVnoruna; vienošanās
Angļu-latviešu muitas terminu vārdnīca — R., Jāņa sēta, 1997.
24 Finanses
ENaccord
LVvienošanās
Angļu-latviešu muitas terminu vārdnīca — R., Jāņa sēta, 1997.
Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini (ELDO) — R., 1995
16 Ekonomika
LVvienošanās
RUдоговорённость
Juridisko terminu vārdnīca. LZA TK terminoloģija 8. — R., Liesma, 1970
12 Tieslietas
LVvienošanās; nolīgums
RUсоглашение
Juridisko terminu vārdnīca. LZA TK terminoloģija 8. — R., Liesma, 1970
12 Tieslietas
LVnoruna; vienošanās
RUсговор
Juridisko terminu vārdnīca. LZA TK terminoloģija 8. — R., Liesma, 1970
12 Tieslietas
ENaccord
LVvienošanās
Definīcija:Divu personu vienošanās izšķirt strīdu, kurā viena no personām ir tiesīga veikt darbības pret otru personu. Vienošanās, kura panākta starp zaudējumus izraisījušo pusi un cietušo pusi un pēc kuras, kad tā panākta, nav atļauts veikt nekādas darbības saistībā ar šīm prasībām. Vienošanās, ar kuru samaksai par nokārtotu vai apstrīdētu prasību, kas izriet no līguma vai civiltiesiska pārkāpuma, viena no pusēm apņemas nodrošināt vai veikt, bet otra puse — akceptēt kaut ko atšķirīgu vai mazākā apjomā no tā, uz ko attiecīgai pusei ir tiesības. Prasību apmierināšanai tiek nodrošināta līguma izpilde. Black's Law Dictionary, 17
Sk. arī: agreement
Eiropas Savienības terminu vārdnīca. — R., UNDP, 2004
10 Eiropas Savienība
ENagreement
LVnolīgums; līgums; vienošanās
Definīcija:Divu vai vairāku kopīgam mērķim vienotu personu noslēgts darījums, kas maina viņu tiesības un saistības. Divu vai vairāku personu savstarpēji pausta piekrišana attiecīgā līguma saturam. Black's Law Dictionary, 67
Sk. arī: accord; contract; treaty
Eiropas Savienības terminu vārdnīca. — R., UNDP, 2004
10 Eiropas Savienība
ENagreement
LVvienošanās
RUсоглашение; договоренность
DEVereinbarung; Abmachung
FRaccord
Definīcija:Lēmums, kas labprātīgi pieņemts starp vismaz diviem indivīdiem vai institūcijām par savstarpēju sapratni noteiktā jautājumā, piemēram, vienošanās par sadarbību, kārtību, atbalstu, izlīgumu u. tml. Vienošanās parasti ietver nosacījumus, saistības un atbildību, ko visas puses ir apņēmušās ievērot. Vienošanās var būt izteikta gan rakstveidā, gan mutvārdos. Izglītībā vienošanās var attiekties uz lēmumu pieņemšanu, resursu pārvaldību, kārtību un sadarbību mācību procesā, konfliktu novēršanu un risināšanu.
Izglītības terminu skaidrojošā tiešsaistes vārdnīca
32 IZGLĪTĪBA UN SAKARI
ENundertaking
LVvienošanās
VVC izstrādātie lauksaimniecības, mežsaimniecības, zivsaimniecības un pārtikas rūpniecības termini
56 LAUKSAIMNIECĪBA
ENcovenant
LVvienošanās
VVC izstrādātie izglītības, mākslas un kultūras termini
32 IZGLĪTĪBA UN SAKARI
ENagreement
LVnolīgums; vienošanās
DEÜbereinkunft; Übereinkommen
FRaccord
VVC izstrādātie politikas, tiesību un valsts pārvaldes termini
12 TIESLIETAS
ENarrangement
LVvienošanās
DEVereinbarung; Übereinkommen; Übereinkunft
FRarrangement
Definīcija:convention entre particuliers ou collectivités tendant ą régler une situation juridique
VVC izstrādātie politikas, tiesību un valsts pārvaldes termini
12 TIESLIETAS
ENagreement
LVvienošanās
FRdécision
VVC izstrādātie politikas, tiesību un valsts pārvaldes termini
12 TIESLIETAS
ENcontractual arrangements
LVvienošanās
FRrégime de conventionnement
VVC izstrādātie politikas, tiesību un valsts pārvaldes termini
12 TIESLIETAS
ENconsensus
LVvienošanās
VVC izstrādātie politikas, tiesību un valsts pārvaldes termini
12 TIESLIETAS
ENunderstanding
LVvienošanās
DEVereinbarung
FRaccord
VVC izstrādātie vides zinātņu, zemes zinātņu un fiziskās ģeogrāfijas termini