Tulkošanas un terminoloģijas centra acquis communautaire tulkojumos lietotie termini
10 EIROPAS SAVIENĪBA
ENrespect; esteem; regard; appreciation; dignity
LVcieņa
RUуважение
DEAchtung; Respekt
FRestime; considération; respect; dignité
Definīcija:Attieksme, kuras pamatā ir kaut kā atzīšana par svarīgu un nozīmīgu. Cieņa izpaužas kā respekts, ko izraisa kāda cilvēka zināšanas, spējas, prasmes, nopelni u. tml. Par cieņu liecina godbijīga izturēšanās, kā arī pietāte pret cita cilvēka viedokli un rīcību, ja vien tā nav pretrunā ar paša indivīda uzskatiem par morāli un ētiku.
Izglītības terminu skaidrojošā tiešsaistes vārdnīca
32 IZGLĪTĪBA UN SAKARI
ENreasoning
LVprātošana
RUрассуждение
DEÜberlegen; Erwägen
FRraisonnement; réflexion; considération
Definīcija:Ilgstoša domāšana, gudrošana, kāda jautājuma risināšana un apsvēršana, izvērtējot dažādas idejas, atziņas, viedokļus, iespējas. Prātošana balstās uz prāta izmantošanu, kas nodrošina loģiskas un radošas domas izpausmi. Prātošana ir prātavētras kā interaktīvo mācību metodes pamatā. Reizēm šo terminu lieto, lai nosauktu teorētisku spriedelēšanu, fantazēšanu, nerēķinoties ar reālajiem faktiem un konkrētajiem apstākļiem, piemēram, prātošana kā būtu, ja būtu, no vienas puses, ir neauglīga laika tērēšana, bet, no otras puses, tā attīsta iztēli, veicina radošumu.
Izglītības terminu skaidrojošā tiešsaistes vārdnīca