LVtiesību un rīcības spēja; tiesībspēja; rīcībspēja
Eiropas Savienības dokumentos un EUROVOC tēzaurā lietojamie termini (LZA TK prot. Nr. 5/1037, 13.05.2003)
10 Eiropas Savienība
ENlegal capacity
LVrīcībspēja
RUраспорядительная способность
DEGeschäftsfähigkeit
FRcapacité d’agir; capacité d’action
Definīcija:Personas spēja patstāvīgi rīkoties (piem., ekonomikas jomā — slēgt līgumus, nodarboties ar uzņēmējdarbību u. tml.). Δ ir visām juridiskām personām. Fizisku personu Δ ir trīs pakāpes: 1) rīcības nespēja, kas ir bērniem līdz 7 gadu vecumam un garīgi slimām personām; 2) ierobežota Δ, kas ir jauniešiem no 7 līdz 18 gadu vecumam; 3) pilna Δ, kas ir personām, kuras ir vecākas par 18 gadiem.
Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca. — R., Zinātne, 2000
Tulkošanas un terminoloģijas centra acquis communautaire tulkojumos lietotie termini
10 EIROPAS SAVIENĪBA
ENcapacity to act; legal capacity
LVrīcībspēja
RUдееспособность
DEHandlungsfähigkeit
FRcapacité d’agir; capacité d’exercer ses droits
Definīcija:Cilvēkam piemītoša spēja adekvāti rīkoties noteiktos apstākļos un situācijā. Rīcībspēja ietver koncentrēšanos, fizisko un/vai garīgo spēku mobilizāciju, plānošanas un stratēģiskās domāšanas prasmi, arī atbildību. Ja rīcībspēja nav atbilstoša apstākļiem un situācijai kādu traucējumu dēļ, piemēram, fiziskās vai garīgās veselības pasliktināšanās dēļ, tad iestājas rīcībspējas ierobežojumi, ko nosaka likumdošana.
Izglītības terminu skaidrojošā tiešsaistes vārdnīca
32 IZGLĪTĪBA UN SAKARI
ENlegal capacity
LVtiesību un rīcības spēja; tiesībspēja; rīcībspēja
FRcapacité juridique
VVC izstrādātie politikas, tiesību un valsts pārvaldes termini
12 TIESLIETAS
ENlegal capacity
LVtiesību spēja
VVC izstrādātie politikas, tiesību un valsts pārvaldes termini
12 TIESLIETAS
ENlegal capacity
LVtiesībspēja; rīcībspēja
DEGeschäftsfähigkeit
FRcapacité juridique
Definīcija:Personas spēja būt apveltītai ar tiesībām un pienākumiem.
VVC izstrādātie politikas, tiesību un valsts pārvaldes termini
12 TIESLIETAS
ENlegal capacity
LVrīcībspēja
FRcapacité juridique
VVC izstrādātie politikas, tiesību un valsts pārvaldes termini