Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini (ELDO) — R., 1995
16 Ekonomika
ENbelonging
LVpiederīgs
Tulkošanas un terminoloģijas centra acquis communautaire tulkojumos lietotie termini
10 EIROPAS SAVIENĪBA
ENbelonging
LVkopības izjūta
RUчувство принадлежности
DEGemeinschaftsgefühl
FRsentiment d’appartenance
Definīcija:Emocionāla piederība kādam kolektīvam vai grupai, ar kuru vieno intereses, mērķi, vajadzības, vēlēšanās, gandarījums par kopā būšanu, saskaņa. Kopības izjūta klases kolektīvā rada sociālās piederības izjūtu, attīsta empātiju un vēlmi sniegt savstarpēju atbalstu, veicina pozitīvu mācību darbu un atbildību. Īpaša kopības izjūta veidojas interešu izglītībā, pašdarbības un mākslinieciskās jaunrades kolektīvos, bet kopības izjūtas apdraudējums ir attālinātās mācības, atkārtota mācību satura apguve, atsvešināšanās, sociālā pašizolācija, vardarbība.
Izglītības terminu skaidrojošā tiešsaistes vārdnīca
32 IZGLĪTĪBA UN SAKARI
ENaffiliation; belonging
LVpiederība
RUпринадлежность
DEZugehörigkeit
FRappartenance; affiliation; adhésion
Definīcija:Stabils emocionāls stāvoklis, kurā indivīds apzinās savu sociālo piesaisti kādai kopienai – ģimenei, klasei, mācību vai darba kolektīvam, reģionālajai vai nacionālajai sabiedrībai. Piederība veidojas, iekļaujoties un pārstāvot savu kopienu kā vienam no tās locekļiem. Vajadzība pēc piederības ir viena no cilvēka pamatvajadzībām, tā izpaužas kā nepieciešamība pēc savējiem, kas pieņem indivīdu tādu, kāds viņš ir. Bērnam un pusaudzim ir svarīgi just piederību gan ģimenei, gan skolai un draugiem.
Izglītības terminu skaidrojošā tiešsaistes vārdnīca